🇨🇦カナダ留学記 ⭐️７１日目⭐️ 『聞き取れん』

日本食レストランでバイトを始めて１カ月が経過しました。接客もだいぶ慣れてきましたが、最近気づいたことがあります。それは、

「英語メニューよりも、外国人が言う日本語メニュー」が全っ然聞き取れん！！！ということです。

私も英語の発音下手なので人のこと言えないんですけど…

例えば、私がやらかした失敗を紹介します。

その１．日本酒

日本酒は、”Sake（サケ）"です。Japanese sake と言うときもありますが、基本的にSakeと言えば通じます。が、英語圏の人はこれを、サァーキィーと発音します。

一度、ツァーキィーと発音してくるお客さんがいて、全く聞き取れず大パニック。というか、私の耳には"Turkey（ターキー）"にしか聞こえず、「うちターキーは無いんですけど…」と言って大混乱を招きました。

その２．おでん

私の店では、"Oden"とメニューに書いていて、その下に内容を英語で書いているため、お客さんは”Odenください”と言ってくるのですが、まじで、オーディンにしか聞こえない。「誰？」と思ったまま注文を取り終えて、あとからお客さんに「オーディンまだですか？」と聞かれてようやく、「あ、おでんか！！」と気づきました。

その３．胡麻和え

ほうれん草の胡麻和えがあるのですが、"Gomaae”のa2つを分けて発音しなきゃいけないなんて、日本人じゃなきゃ絶対わからないだろうなと思います。基本的に「ゴマ―エ」になります。これは一度聞き返して聞き取れましたが、早口で言われると一瞬引っかかります。

このように、実は、日本語を聞き取る方が難しいことが多々あります。もちろん、英語もまだまだ全然わかんないんですけどね。

それでは。

具体的な留学に関する情報はこちらから発信中です。ぜひ。→https://satomi-ryugaku-travel.com/